1
00:00:14,890 --> 00:00:19,560
[Gaal pripovijeda] Moja je majka govorila
da je odlazak na spavanje bio skok vjere.
2
00:00:22,397 --> 00:00:26,358
Naše duše lutaju kad sanjamo,
ili mi je barem tako rekla.
3
00:00:31,113 --> 00:00:33,240
I ako izgovaramo svoje pobožnosti,
4
00:00:34,323 --> 00:00:37,493
naše će duše pronaći put natrag
prije nego što se probudimo.
5
00:00:41,913 --> 00:00:44,624
Izlazak iz naše kolijevke još je jedan skok.
6
00:00:46,459 --> 00:00:48,378
Kao i napuštanje udobnosti doma.
7
00:00:52,006 --> 00:00:56,926
Za neke je to isplovljavanje,
jurimo se u prazninu.
8
00:00:59,012 --> 00:01:04,432
Šaljemo poruke u svemir
nadajući se da će netko odgovoriti,
9
00:01:05,559 --> 00:01:09,730
moleći se da pronađemo sigurnu luku
preko horizonta.
10
00:01:36,085 --> 00:01:38,379
[Hari] Anakreont i Tespis,
11
00:01:38,463 --> 00:01:41,423
bili ste jedno drugome za vrat
tako dugo,
12
00:01:42,090 --> 00:01:45,802
porijeklo vašeg neprijateljstva je
gotovo nebitno.
13
00:01:46,386 --> 00:01:48,347
Imamo legitimne razloge za svoju mržnju.
14
00:01:48,430 --> 00:01:51,599
Prva izdaja
i tisuću grozota od tada.
15
00:01:51,682 --> 00:01:53,684
Nitko ne zna
što se stvarno dogodilo te noći.
16
00:01:53,768 --> 00:01:55,311
[viče]
17
00:01:55,394 --> 00:01:56,936
Prva izdaja.
18
00:01:57,520 --> 00:02:01,900
Tek vjenčani kralj Thespina
anakreontskoj lovici.
19
00:02:02,859 --> 00:02:06,737
Dvije sile u nastajanju
Vanjskog dosega ujedinjeni u braku.
20
00:02:06,820 --> 00:02:09,322
Hoćeš li nas učiti
naša vlastita povijest sada, mrtvače? ha?
21
00:02:09,405 --> 00:02:11,866
Pas Thespin joj je prerezao vrat
na njihovoj bračnoj postelji.
22
00:02:12,659 --> 00:02:14,035
Tako kaže legenda.
23
00:02:14,118 --> 00:02:16,329
Sugerirate li da je naša povijest pogrešna?
24
00:02:16,412 --> 00:02:22,000
Povijest piše pobjednik,
a čini se da nijedno od vas dvoje ne pobjeđuje.
25
00:02:22,084 --> 00:02:23,543
Bio je svjedok.
26
00:02:23,627 --> 00:02:26,837
Jedini svjedok,
Anakreontova sluškinja koja je svjedočila
27
00:02:26,921 --> 00:02:30,341
da se kralj Throy un Thark napio
noć vjenčanja
28
00:02:31,133 --> 00:02:34,844
i, u napadu bijesa,
ubio tvoju lovicu.
29
00:02:34,928 --> 00:02:36,638
Sluškinja je lagala.
30
00:02:36,721 --> 00:02:39,307
Ovdje je bitna priroda laži.
31
00:02:40,183 --> 00:02:43,644
Na samrti,
sluškinja se ispovjedila.
32
00:02:44,353 --> 00:02:48,190
Pravi ubojica bio je Kleon II.
33
00:02:48,774 --> 00:02:51,734
Prvi klon
u Genetičkoj dinastiji ostvareno
34
00:02:51,818 --> 00:02:54,904
da bi se plan mogao razviti
tijekom nekoliko života.
35
00:02:54,988 --> 00:02:57,322
Vidio je kamo ovaj novi savez može dovesti,
36
00:02:57,406 --> 00:03:03,453
pa je dao zavesti svog gospodara sjene
sluškinja, drogira mladence,
37
00:03:03,537 --> 00:03:07,123
ubijte svoju lovicu
i uplesti svog kralja.
38
00:03:07,790 --> 00:03:10,251
Zašto se boriti protiv dva novopečena kraljevstva
39
00:03:10,334 --> 00:03:15,088
kada možete iskoristiti njihov rasni animus
i da se bore međusobno?
40
00:03:16,840 --> 00:03:18,675
Klonovi su te igrali.
41
00:03:19,550 --> 00:03:22,886
Ali danas, zahvaljujući Zakladi,
42
00:03:23,387 --> 00:03:27,557
mogli bismo ponovno sastaviti
što je Imperij razbio.
43
00:03:27,640 --> 00:03:32,228
Ne, mi se sada ne ujedinjujemo s njima,
bez obzira kako je ovo počelo.
44
00:03:32,312 --> 00:03:35,314
A čak i da jesmo, Carstvo je prejako.
45
00:03:35,397 --> 00:03:37,065
Sada imate Invictus.
46
00:03:37,149 --> 00:03:39,276
Invictus je samo jedan brod.
47
00:03:39,359 --> 00:03:41,861
Jedan brod može biti prvi od mnogih.
48
00:03:41,944 --> 00:03:46,782
Ako će oba vaša naroda ostaviti po strani mržnju
u korist snage,
49
00:03:47,408 --> 00:03:49,117
kao što su učinili oni jadni mladenci,
50
00:03:49,200 --> 00:03:54,164
onda ćete pronaći ovdje
vještine potrebne za izgradnju više brodova.
51
00:03:54,789 --> 00:03:58,334
Da bi plan uspio,
Zaklada treba tri stupa,
52
00:03:58,417 --> 00:04:01,170
baš kao što stolcu trebaju tri noge.
53
00:04:01,253 --> 00:04:03,756
Potrebna je sva djeca
vanjskog dosega.
54
00:04:03,839 --> 00:04:05,340
To je način na koji sam to dizajnirao.
55
00:04:05,423 --> 00:04:09,302
Dakle, Hari, znao si
bi Invictus bio otkriven?
56
00:04:09,802 --> 00:04:13,555
Bok, Mari. Drago mi je vidjeti te opet.
57
00:04:15,515 --> 00:04:16,599
Gdje je Gaal?
58
00:04:16,683 --> 00:04:18,517
Nikada nije stigla do Terminusa.
59
00:04:19,685 --> 00:04:21,020
A ti si?
60
00:04:22,980 --> 00:04:24,065
Salvor Hardin.
61
00:04:25,274 --> 00:04:26,359
Marijeva kći.
62
00:04:27,609 --> 00:04:29,486
Ja sam taj koji je otvorio trezor
63
00:04:29,569 --> 00:04:32,072
i koji se hrvao s tim prokletim brodom
na naš prag.
64
00:04:32,572 --> 00:04:36,909
Pa, Salvor Hardin,
čini se da je hvala na redu.
65
00:04:37,576 --> 00:04:40,037
Što se tiče misterija Invictusa,
66
00:04:40,120 --> 00:04:43,623
njegova su pojavljivanja bila jedna od prvih
testove koje sam dao svojim prediktivnim modelima.
67
00:04:44,123 --> 00:04:48,544
Gdje su drugi vidjeli kaos, ja sam pronašao obrazac.
68
00:04:49,170 --> 00:04:52,839
ne razumijem
Mi nismo revolucionari.
69
00:04:52,923 --> 00:04:54,508
To ste i sami rekli na suđenju.
70
00:04:55,092 --> 00:04:57,468
Pa, možda sam lagao o tome.
71
00:04:58,135 --> 00:04:59,762
[dašćući, brbljanje]
72
00:05:16,276 --> 00:05:18,362
Zahvalan sam, brate Dusk.
73
00:05:18,445 --> 00:05:22,115
Da sam spasio našu dinastiju
od infiltracije? [ruga se]
74
00:05:22,198 --> 00:05:26,661
Pitam se, Day, da li si ostao na Trantoru
i nije putovao do Djeve,
75
00:05:27,452 --> 00:05:29,579
biste li uhitili
njegove razlike?
76
00:05:30,914 --> 00:05:35,710
Ti i ja smo isti.
Moram vjerovati da bih.
77
00:05:38,045 --> 00:05:41,048
Važnije je pitanje
što ćemo sada?
78
00:05:42,549 --> 00:05:44,259
Znaš što nam je činiti.
79
00:05:55,144 --> 00:05:56,478
[koraci se približavaju]
80
00:05:59,856 --> 00:06:00,857
Van.
81
00:06:05,944 --> 00:06:08,071
Još uvijek se raspetljavamo
točna metodologija,
82
00:06:08,155 --> 00:06:12,283
ali očito su se pokvarili
vaš režim nanočestica prije nekog vremena.
83
00:06:13,451 --> 00:06:14,660
Ti nisi jedan od nas.
84
00:06:16,245 --> 00:06:18,873
Vaš DNK je promijenjen na desetak načina.
85
00:06:19,372 --> 00:06:20,790
Izgledaš kao mi.
86
00:06:23,293 --> 00:06:25,003
Zvučiš kao mi, ali...
87
00:06:31,675 --> 00:06:33,427
Koliko dugo znaš?
88
00:06:33,510 --> 00:06:34,886
Da sam drugačija?
89
00:06:37,388 --> 00:06:39,557
Prije sam se krao
i gledati tvoje holo slike...
90
00:06:41,933 --> 00:06:43,101
jesti doručak,
91
00:06:44,519 --> 00:06:45,979
sjedi u prijestolnoj dvorani.
92
00:06:46,480 --> 00:06:49,482
Izbrojao sam koliko si se puta nasmiješio
kod vaših predmeta,
93
00:06:50,149 --> 00:06:53,402
jeste li sjedili
s rukama spojenim ili razdvojenim,
94
00:06:53,486 --> 00:06:55,571
koliko ste često pili iz svoje šalice
pri obrocima.
95
00:06:56,072 --> 00:06:58,323
Već tada sam znao da nisam kao ti.
96
00:07:00,283 --> 00:07:01,534
Ali htio sam biti.
97
00:07:07,498 --> 00:07:08,874
[zujanje, klikovi]
98
00:07:12,460 --> 00:07:13,711
Što ćeš učiniti?
99
00:07:13,795 --> 00:07:15,838
Urotili ste se s ustanicima.
100
00:07:15,922 --> 00:07:17,340
Nisam kovao zavjeru.
101
00:07:17,423 --> 00:07:19,967
Povjerio si svoje tajne našim neprijateljima
i pobjegao iz palače.
102
00:07:20,050 --> 00:07:22,450
- Prevarila me!
- Zato što je imala uporište u tvom srcu!
103
00:07:22,511 --> 00:07:24,137
A tko je stvorio to uporište?
104
00:07:24,763 --> 00:07:25,764
Pogledajte nas!
105
00:07:26,348 --> 00:07:29,016
Nemamo ni majke, ni tetke, ni stričeva.
106
00:07:29,100 --> 00:07:30,601
Imamo seks s konkubinama
107
00:07:30,685 --> 00:07:32,895
čija su sjećanja izbrisana
u trenutku kad ih napustimo!
108
00:07:33,980 --> 00:07:36,106
Zar nikada niste čeznuli da napustite ovo mjesto?
109
00:07:37,774 --> 00:07:41,611
Zar se nikad nisi osjećao ugušeno
težinom naših ascendenta?
110
00:07:43,404 --> 00:07:46,824
Možete li to doista reći
sve što si ikada želio
111
00:07:46,907 --> 00:07:51,953
trebala biti rata
u dugom, dugom redu nas,
112
00:07:53,413 --> 00:07:55,915
živi prema scenariju napisanom prije nekoliko stoljeća?
113
00:08:00,377 --> 00:08:03,672
cijeli život,
Htjela sam te zvati "Oče".
114
00:08:04,797 --> 00:08:06,299
Ali ti nisi moj otac.
115
00:08:07,842 --> 00:08:09,677
Nismo čak ni ljudi, Day.
116
00:08:11,220 --> 00:08:16,308
Mi smo samo... odjeci prvog Cleona.
117
00:08:19,102 --> 00:08:22,313
Kao i oštećeni eho
više originalan nego savršen?
118
00:08:24,481 --> 00:08:26,567
Ili nestaje u ništa?
119
00:08:35,157 --> 00:08:38,201
Dakle kustos,
sve što smo radili ovdje,
120
00:08:38,284 --> 00:08:39,452
je li sve bilo uzalud?
121
00:08:39,536 --> 00:08:41,330
Ni za što, Mari.
122
00:08:41,913 --> 00:08:44,373
Vaše vrijeme ovdje na terminalu
nije potrošeno.
123
00:08:45,082 --> 00:08:47,043
To te je izvuklo
ispod ruke Carstva.
124
00:08:47,126 --> 00:08:48,127
To vas je očvrsnulo.
125
00:08:48,210 --> 00:08:52,255
Ali Zaklada nikada
o kuriranju znanja.
126
00:08:54,132 --> 00:08:55,967
Radilo se o kuriranju ljudi.
127
00:08:59,136 --> 00:09:01,680
Vi, izvorni doseljenici,
128
00:09:02,222 --> 00:09:07,310
posjedujete kvalitete vitalne u formiranju
sjeme nove civilizacije.
129
00:09:08,061 --> 00:09:12,731
A vi, Anakreonte i Tespine,
vi ste savršeni preživjeli.
130
00:09:13,398 --> 00:09:16,443
Upućen u povijest
od strane Carstva, a ipak,
131
00:09:17,486 --> 00:09:20,696
zajedno predstavljate budućnost.
132
00:09:21,822 --> 00:09:25,076
Ljudska rasa je priča koja se stalno razvija
133
00:09:25,159 --> 00:09:29,621
ispričan tisućama godina
bezbrojnim brojem glasova.
134
00:09:30,914 --> 00:09:32,123
Ali već dugo vremena,
135
00:09:32,207 --> 00:09:36,335
taj zbor je bio
ugušen i tiho izbrisan.
136
00:09:36,919 --> 00:09:41,256
Jer pod genetskom dinastijom,
ima mjesta samo za jednu priču.
137
00:09:41,340 --> 00:09:42,674
Jedan glas.
138
00:09:42,757 --> 00:09:46,678
Ne možemo postati ono što moramo postati
ako se Carstvu dopusti da ustraje.
139
00:09:48,263 --> 00:09:51,640
Taj put vodi do
uništenje ljudske rase.
140
00:09:52,349 --> 00:09:57,311
Čak i ako prigrlimo ovu tvoju sudbinu,
Carstvo će biti ovdje za nekoliko tjedana.
141
00:09:57,395 --> 00:10:00,856
Ima pravo. Već su bili
istražujući komunikacijsku plutaču.
142
00:10:00,940 --> 00:10:03,567
Samo je pitanje vremena
prije nego pošalju pojačanje.
143
00:10:03,651 --> 00:10:08,905
Carstvo neće doći. Ne još.
Ne ako misle da si već mrtav.
144
00:10:09,406 --> 00:10:12,700
Uzmi Invictus
na drugu stranu tvoje zvijezde,
145
00:10:12,783 --> 00:10:17,454
aktivirati kvantni pogon,
ali zadržite svoju poziciju u podprostoru...
146
00:10:17,538 --> 00:10:19,914
Energetski bi potpis glasio
kao mega-baklja.
147
00:10:21,416 --> 00:10:23,416
Mega-baklja bi izbrisala
sav život u sustavu.
148
00:10:23,459 --> 00:10:26,629
Carstvo se sastoji
deseci tisuća svjetova.
149
00:10:26,713 --> 00:10:29,965
Opasna zvijezda s mrtvim planetima
u dalekom kraku galaksije
150
00:10:30,048 --> 00:10:34,219
neće zavrijediti daljnju istragu
čak i ako je jednom bila domaćin Zaklade.
151
00:10:34,927 --> 00:10:37,388
Moglo bi upaliti. Moglo bi.
152
00:10:37,888 --> 00:10:40,099
Sve dok ne zalutamo
izvan vanjskog dosega,
153
00:10:41,100 --> 00:10:42,475
bili bismo im nevidljivi.
154
00:10:42,559 --> 00:10:43,727
Bili bismo slobodni.
155
00:10:43,810 --> 00:10:45,103
Bio bi slobodan,
156
00:10:45,937 --> 00:10:50,190
čekati svoje vrijeme, graditi,
postati ono što trebaš postati.
157
00:10:52,109 --> 00:10:53,819
Dakle, jesi li ti onda duh?
158
00:10:55,070 --> 00:10:56,280
Pretpostavljam da jesam.
159
00:10:56,363 --> 00:10:58,031
- Kako je to umrijeti?
- [obojica] Keir.
160
00:10:58,114 --> 00:10:59,365
Što? Želim znati.
161
00:11:01,576 --> 00:11:02,744
[bubnjevi]
162
00:11:02,827 --> 00:11:04,120
Jesi li što vidio?
163
00:11:05,829 --> 00:11:07,956
To su složena pitanja.
164
00:11:08,040 --> 00:11:11,835
Zatim odgovorite na jedno jednostavno.
Kako si dospjela ovdje?
165
00:11:12,793 --> 00:11:14,253
Kako se zoveš, sine?
166
00:11:14,337 --> 00:11:16,756
Poli. Poli Verisof.
167
00:11:16,839 --> 00:11:21,009
[smije se] Pa, Poly Verisof,
malo prije smrti,
168
00:11:21,676 --> 00:11:27,015
Progutao sam tabletu koja sadrži milijune
samoreplicirajućih molekularnih strojeva.
169
00:11:27,723 --> 00:11:31,727
Prema mojoj direktivi o smrtnosti,
moj lijes je bačen u svemir.
170
00:11:32,519 --> 00:11:35,355
Ti su se strojevi počeli kvariti
moje tjelesno tkivo
171
00:11:35,438 --> 00:11:37,982
u sve njegove sastavne elemente.
172
00:11:38,066 --> 00:11:40,652
Zatim su se ti strojevi reciklirali
ti elementi,
173
00:11:40,735 --> 00:11:44,404
skupljanje više materijala, leda,
mikrometeoroidi, i tako dalje,
174
00:11:44,488 --> 00:11:47,240
sklapanje
unutarnje skele trezora.
175
00:11:47,908 --> 00:11:49,910
Ti kažeš
Trezor nije samo tvoja grobnica?
176
00:11:51,077 --> 00:11:52,578
Trezor ste vi?
177
00:11:53,079 --> 00:11:56,082
Cijelo vrijeme si bio na Terminusu,
gleda nas?
178
00:11:56,165 --> 00:12:00,794
Ne. Ne bi mi bilo pametno
biti osjećajan sve ovo vrijeme.
179
00:12:00,877 --> 00:12:04,005
Takva vrsta izolacije može poništiti
čak i najjači umovi.
180
00:12:04,506 --> 00:12:08,634
Ne, proces mog buđenja
pokrenuli su Anakreonti.
181
00:12:09,134 --> 00:12:10,594
Kad se nulto polje proširilo.
182
00:12:11,136 --> 00:12:13,888
Treba vremena
obnoviti svijest, Salvore.
183
00:12:13,972 --> 00:12:17,100
Nulto polje samo je dio
Vaultov automatski obrambeni sustav.
184
00:12:17,684 --> 00:12:19,269
Hoćemo li se opet vidjeti?
185
00:12:19,352 --> 00:12:21,019
Oh, očekivao sam, Poly.
186
00:12:22,187 --> 00:12:26,483
Ovo nije prva kriza Zaklade,
i neće biti zadnji.
187
00:12:27,067 --> 00:12:31,070
Kupio si odgodu,
ali rat s Carstvom je neizbježan.
188
00:12:31,862 --> 00:12:37,659
U međuvremenu, zapamtite ovaj dan.
Zapamtite čemu težimo.
189
00:12:37,742 --> 00:12:40,996
Znam da tisuću godina može izgledati
kao vječnost,
190
00:12:41,496 --> 00:12:45,124
ali to je treptaj oka kad se mjeri
protiv cijele ljudske povijesti,
191
00:12:45,207 --> 00:12:49,878
a moglo bi tako lako skliznuti
kroz prste ako nismo budni.
192
00:12:53,631 --> 00:12:57,093
Ne, čekaj! Dakle, to je to?
To je sve što dobivamo?
193
00:12:57,176 --> 00:12:58,844
Dao sam ti što trebaš.
194
00:12:58,927 --> 00:13:01,597
[zadihano] Što je s vizijama
jesi li mi slao?
195
00:13:01,680 --> 00:13:02,848
Vizije?
196
00:13:02,931 --> 00:13:03,932
Da.
197
00:13:04,433 --> 00:13:07,476
Duh. Pričao si sa mnom
otkako sam bio klinac.
198
00:13:07,560 --> 00:13:08,978
I... I imao sam te vizije.
199
00:13:09,061 --> 00:13:11,314
Vidio sam te na Trantoru,
na sporom brodu.
200
00:13:12,273 --> 00:13:14,983
Vodili su me.
Y... Pomogli ste mi riješiti krizu.
201
00:13:16,318 --> 00:13:17,319
Znatiželjan.
202
00:13:19,362 --> 00:13:21,280
Pa, Salvor Hardin,
203
00:13:22,656 --> 00:13:24,658
kakve god poruke primali,
204
00:13:24,742 --> 00:13:28,161
Uvjeravam vas da nisu došli od mene.
205
00:13:53,141 --> 00:13:55,602
[tutnjava, zujanje]
206
00:14:35,761 --> 00:14:37,263
[dihtanje]
207
00:14:51,775 --> 00:14:52,776
Hodaj sa mnom.
208
00:14:57,781 --> 00:15:00,575
Znam da me ljudi mrze, smatraju me zlim.
209
00:15:01,367 --> 00:15:03,035
Ali to je moja odvojenost,
210
00:15:04,745 --> 00:15:06,454
moja ravnodušnost prema patnji,
211
00:15:07,038 --> 00:15:09,040
to mi omogućuje da učinkovito vladam.
212
00:15:10,333 --> 00:15:12,627
Galaksija je tako golema,
213
00:15:14,086 --> 00:15:16,005
problemi tako veliki,
214
00:15:16,088 --> 00:15:19,091
da moram zažmiriti
pojedincu.
215
00:15:21,384 --> 00:15:22,385
Hmm.
216
00:15:22,927 --> 00:15:23,928
Pogledaj tamo.
217
00:15:26,180 --> 00:15:30,058
Čudan je to teret
ne smije se nositi teret.
218
00:15:32,060 --> 00:15:35,397
Moja braća i ja ga mijenjamo
među nama jer smo obitelj.
219
00:15:38,524 --> 00:15:41,485
I volimo se na svoj način.
220
00:15:43,153 --> 00:15:45,155
Siguran sam da vam je u to teško povjerovati.
221
00:15:47,073 --> 00:15:49,993
Pomislite li ikada
o tvojoj ostavštini, Azura?
222
00:15:51,785 --> 00:15:54,371
Trag koji ostavljate iza sebe
nakon što odeš?
223
00:15:58,249 --> 00:16:02,337
Kao dijete željela sam biti bolja
nego Kleonci koji su došli prije.
224
00:16:03,171 --> 00:16:08,842
Pametniji, hrabriji, blistaviji
u pravdi koju sam dijelio.
225
00:16:12,554 --> 00:16:15,348
Ali kako sam sazrijevao, moje su se težnje razvijale.
226
00:16:16,182 --> 00:16:18,434
Nisam više želio biti najbolji.
227
00:16:18,935 --> 00:16:24,397
Želio sam biti isti.
Predvidljiva hrabrost, predvidljiva pravda.
228
00:16:24,481 --> 00:16:30,110
Željela sam da i moj sin bude isti.
Još jedan Kleon. Savršeno Kleone.
229
00:16:30,194 --> 00:16:31,278
On nije tvoj sin.
230
00:16:34,740 --> 00:16:35,949
Naravno da jest.
231
00:16:40,245 --> 00:16:43,747
On je moj brat. On je i moj sin.
232
00:16:45,707 --> 00:16:47,209
Njega sam ljuljala kao bebu.
233
00:16:48,210 --> 00:16:52,630
Uzgojio sam ga baš kao što ste ga vi njegovali
biljke u ovom vrtu.
234
00:16:54,298 --> 00:16:56,842
To je moćna stvar, briga za život.
235
00:16:58,843 --> 00:17:00,762
Zašto mi sve to govoriš?
236
00:17:03,014 --> 00:17:05,350
Zbog svih građana galaksije...
237
00:17:07,601 --> 00:17:11,938
imate jedinstvenu razliku
da su me opljačkali moje osobne ostavštine.
238
00:17:12,939 --> 00:17:14,691
Što me vodi do tvoje ostavštine.
239
00:17:16,693 --> 00:17:19,988
Znam da ti nisi arhitekt
ovog zapleta, ali vi ste lice toga.
240
00:17:20,071 --> 00:17:22,531
Lice koje je slomilo srce mog sina.
241
00:17:24,241 --> 00:17:27,494
Pratili smo vaše obiteljsko stablo
nazad tvojim pra-pradjedovima,
242
00:17:27,578 --> 00:17:31,873
a zatim identificirao sve žive potomke
granajući se od tih 16 pojedinaca.
243
00:17:32,498 --> 00:17:35,376
Ne samo izravni potomci,
ali sve tete i stričevi,
244
00:17:36,459 --> 00:17:39,379
prvi i drugi rođaci,
ukloniti ili na drugi način.
245
00:17:39,462 --> 00:17:41,381
Znate li koliko smo ljudi otkrili?
246
00:17:42,340 --> 00:17:44,133
712.
247
00:17:46,051 --> 00:17:49,096
Zatim smo locirali sve tvoje prijatelje
i ljubavnici, prošli i sadašnji.
248
00:17:49,179 --> 00:17:53,182
Prvi dječak kojeg si poljubio, mlada žena
dala si svoje djevičanstvo.
249
00:17:54,601 --> 00:17:58,478
Vaši učitelji i suradnici,
čak i oni ovdje na posjedu palače.
250
00:17:59,187 --> 00:18:04,484
Pronašli smo njihove roditelje i braću i sestre.
Uglavnom, bilo tko u vašoj proširenoj orbiti.
251
00:18:05,652 --> 00:18:09,405
To je iznosilo još 839 osoba.
252
00:18:09,906 --> 00:18:12,783
1.551 osoba.
253
00:18:14,659 --> 00:18:17,537
Ukupan zbroj života koje ste napravili
smislena oznaka na.
254
00:18:18,496 --> 00:18:23,334
Ukratko, ljudi koji bi
sjetiti te se nakon što odeš.
255
00:18:24,960 --> 00:18:26,045
Čak i dok govorimo,
256
00:18:26,128 --> 00:18:30,131
svaki član vašeg osobnog
sazviježđe je pod našim nadzorom,
257
00:18:30,215 --> 00:18:33,301
ciljanje snopa čestica
svako svoje moždano deblo.
258
00:18:33,384 --> 00:18:37,554
Na moj znak,
svi će oni prestati postojati.
259
00:18:41,350 --> 00:18:42,851
[dahne, drhtavo diše]
260
00:18:42,935 --> 00:18:43,935
tamo.
261
00:18:45,019 --> 00:18:46,103
Sve je nestalo.
262
00:18:48,314 --> 00:18:50,608
Tvoja ostavština je izbrisana, Azura.
263
00:18:51,650 --> 00:18:55,362
Bez obzira na minute valova kojim se upravlja
širiti po cijelom svemiru
264
00:18:55,445 --> 00:18:56,988
su poništeni.
265
00:19:00,824 --> 00:19:05,412
Bit ćete smješteni u automatiziranu ćeliju
i hranjen intravenozno,
266
00:19:06,037 --> 00:19:08,373
obuzdani kako bi se spriječilo samoozljeđivanje.
267
00:19:09,249 --> 00:19:12,210
Bit ćete osjetilno zastrti
do kraja života.
268
00:19:12,293 --> 00:19:17,381
Nikada nećeš vidjeti, niti čuti,
ni mirisa, ni okusa, ni ponovnog dodira.
269
00:19:19,049 --> 00:19:20,384
Ali bit ćete svjesni.
270
00:19:21,926 --> 00:19:25,471
I zapamtit ćeš
što si mi uzeo.
271
00:19:31,142 --> 00:19:32,644
[drhtavo diše]
272
00:19:53,203 --> 00:19:54,329
[Mari] Hari Seldon,
273
00:19:56,039 --> 00:20:01,168
videći da sve ovo dolazi
i ne govoreći nam ništa.
274
00:20:01,252 --> 00:20:03,212
Mislio sam da ćemo odsjediti jesen.
275
00:20:04,088 --> 00:20:05,089
Mislio sam na naš rad
276
00:20:05,172 --> 00:20:08,550
gradio vremensku kapsulu
otvorili bi se neki budući preživjeli.
277
00:20:08,633 --> 00:20:11,033
Nikada nisam zamišljao da ćemo biti
oni koji provode Plan u djelo.
278
00:20:12,929 --> 00:20:15,055
Vjeruješ li još uvijek
Carstvo će propasti?
279
00:20:16,640 --> 00:20:17,641
Da.
280
00:20:18,434 --> 00:20:20,436
Vjeruješ li još uvijek
čovječanstvo može bolje?
281
00:20:21,020 --> 00:20:23,980
Naravno da želim.
Nitko pri zdravoj pameti ne želi nastavak Carstva.
282
00:20:24,647 --> 00:20:26,024
Pa, koja je sad razlika?
283
00:20:27,692 --> 00:20:30,819
razlika je,
nije nam samo rekao,
284
00:20:32,112 --> 00:20:33,405
lagao nam je.
285
00:20:33,906 --> 00:20:36,258
Kao kad sam te poveo sa sobom
na predavanja kad si bio klinac
286
00:20:36,282 --> 00:20:38,135
i dao ti bojicu
i rekao ti da vodiš bilješke.
287
00:20:38,159 --> 00:20:39,160
[smijeh]
288
00:20:39,952 --> 00:20:41,287
Dao nam je puno posla.
289
00:20:42,371 --> 00:20:43,663
vjerovala sam u njega.
290
00:20:47,292 --> 00:20:48,293
Svaka riječ.
291
00:20:51,962 --> 00:20:53,881
I samo je povukao prostirku
ispod nas.
292
00:20:56,717 --> 00:20:59,052
[Salvor uzdiše] Što misliš kako se osjećam?
293
00:21:05,517 --> 00:21:07,017
Žao mi je što te nije poznavao.
294
00:21:09,311 --> 00:21:10,354
poznaj me.
295
00:21:11,730 --> 00:21:12,940
To je više od toga.
296
00:21:14,774 --> 00:21:18,945
Sve ove godine
misleći da duh razgovara sa mnom.
297
00:21:20,947 --> 00:21:22,697
Uvjerio sam sebe da je to Hari,
298
00:21:23,698 --> 00:21:30,496
i počeo sam vjerovati u to
Zapravo sam bio poseban.
299
00:21:32,122 --> 00:21:33,833
Ali ako su vizije
nisu dolazile od njega,
300
00:21:33,916 --> 00:21:35,751
od koga su onda dolazili?
301
00:21:36,543 --> 00:21:39,212
nitko? Moja mašta?
302
00:21:39,879 --> 00:21:41,881
Ti si poseban, Salvore.
303
00:21:44,049 --> 00:21:45,133
Nulto polje.
304
00:21:46,009 --> 00:21:49,596
Ono što si učinio, donio Invictus,
značilo je sve.
305
00:21:52,932 --> 00:21:54,141
Preživjeli smo...
306
00:21:56,352 --> 00:21:57,436
protiv svih izgleda.
307
00:21:58,104 --> 00:21:59,479
Bio si u pravu.
308
00:22:01,731 --> 00:22:03,692
Sada moramo napraviti vlastiti plan.
309
00:22:14,284 --> 00:22:15,743
[zujanje vozila]
310
00:22:15,827 --> 00:22:17,620
[vozilo zvekne, gasi se]
311
00:22:26,295 --> 00:22:29,255
Poštovao sam je, na neki način.
312
00:22:31,465 --> 00:22:32,925
Žao mi je što je došlo do ovoga.
313
00:22:34,051 --> 00:22:35,052
ja nisam
314
00:22:36,386 --> 00:22:39,598
Nema sljedećeg poteza, samo posljednjeg.
Zar nisi to rekao za nju?
315
00:22:41,892 --> 00:22:44,059
Samo sam te pokušavao iznervirati.
316
00:22:44,143 --> 00:22:45,603
Očito je upalilo, upravitelje.
317
00:22:48,731 --> 00:22:52,317
Željela sam sljedeći korak za svoje dijete.
318
00:22:54,152 --> 00:22:57,530
Prije više od jednog stoljeća,
ovo se caru u miru nudilo.
319
00:23:00,657 --> 00:23:01,992
Opet nudim...
320
00:23:05,496 --> 00:23:06,496
tebi.
321
00:23:09,874 --> 00:23:13,544
I ona vas je poštovala, na neki način.
322
00:23:25,471 --> 00:23:27,681
Hoćeš li je odvesti natrag Anakreonu?
323
00:23:28,557 --> 00:23:31,643
Ne. Doveli smo joj Anakreonta.
324
00:23:32,393 --> 00:23:36,189
Reznica je od hrasta Talyn,
isto drvo od kojeg je izrezbaren tvoj luk.
325
00:23:36,730 --> 00:23:40,275
Kažu mi naši šumari da bi moglo biti
dovoljno tvrdoglav da se ovdje ukorijeni.
326
00:23:42,653 --> 00:23:43,946
Hoćete li mi pomoći, upravitelje?
327
00:23:45,696 --> 00:23:46,697
Da.
328
00:24:15,848 --> 00:24:17,248
[Gaal] U mjesecima koji su uslijedili,
329
00:24:17,307 --> 00:24:20,352
djeca Vanjskog dosega
uzeo Harijeve riječi k srcu,
330
00:24:20,936 --> 00:24:23,980
ostavljanje mržnje u korist snage.
331
00:24:26,274 --> 00:24:31,736
Potrebno je više snage za izgradnju nego za spaljivanje,
a Hari je htio da oni grade.
332
00:24:35,282 --> 00:24:36,657
Što se tiče Invictusa,
333
00:24:36,740 --> 00:24:40,244
Hugo Crast, od svih ljudi,
postao njegov kapetan.
334
00:25:13,148 --> 00:25:16,233
[brod se pokreće]
335
00:25:30,913 --> 00:25:33,457
Odnio ga je na drugu stranu njihove zvijezde
336
00:25:33,540 --> 00:25:38,544
i generirao mega-baklju,
dopuštajući Zakladi da bude slobodna.
337
00:26:06,152 --> 00:26:07,361
Kapetan Crast.
338
00:26:07,945 --> 00:26:09,029
- Poli.
- Upravitelj.
339
00:26:09,822 --> 00:26:11,114
Kako ide Invictus?
340
00:26:11,198 --> 00:26:13,033
Oh, uspjeli smo stabilizirati pogone,
341
00:26:13,116 --> 00:26:15,660
pa nećemo skakati
u srce zvijezde uskoro.
342
00:26:15,743 --> 00:26:17,620
I koliko prije nego što možemo izgraditi još jedan?
343
00:26:17,703 --> 00:26:19,247
Osamnaest mjeseci, gospođo.
344
00:26:21,998 --> 00:26:24,376
- Sviđa ti se u svemiru, Poly?
- [Poly] Znam.
345
00:26:26,419 --> 00:26:28,713
i, uh,
koliko ste dugo na prljavoj strani, kapetane?
346
00:26:29,296 --> 00:26:30,798
Četrnaest dugih sati, upravitelju.
347
00:26:30,881 --> 00:26:31,924
Mmm.
348
00:26:32,007 --> 00:26:34,718
Ogledalo na mom teleskopu
malo neusklađeno.
349
00:26:35,219 --> 00:26:37,595
Misliš da bi mi mogao pomoći da ga ponovno kolimiram?
350
00:26:38,721 --> 00:26:40,515
Ljudi, znam o čemu pričate.
351
00:26:42,100 --> 00:26:44,643
Pa, zašto onda ne bi
pristojno odjebi, Poly?
352
00:26:46,937 --> 00:26:48,856
[smijeh]
353
00:26:52,733 --> 00:26:54,527
[rikanje]
354
00:29:04,265 --> 00:29:05,266
[Salvor] Stani!
355
00:29:12,355 --> 00:29:13,565
Čekati!
356
00:30:00,521 --> 00:30:02,440
Ako to nisi ti, tko je onda, Hari?
357
00:30:23,082 --> 00:30:25,543
[svira tiha zviždaljka]
358
00:30:27,670 --> 00:30:28,922
Sjećam se ovoga.
359
00:30:29,005 --> 00:30:31,256
[smijeh] To ti je bilo najdraže.
360
00:30:32,508 --> 00:30:34,301
Spavao si s njim u svom krevetiću.
361
00:30:35,511 --> 00:30:38,346
Ako ste imali noćnu moru,
govorio je da možeš uprskati,
362
00:30:39,597 --> 00:30:41,933
a duhovi bi odletjeli.
363
00:30:43,976 --> 00:30:46,520
Većinu vremena,
samo držanje bilo je dovoljno da te umiri.
364
00:30:47,145 --> 00:30:49,981
Hvala bogu. Dijete sa zviždaljkom je
kušnja za dušu.
365
00:30:52,566 --> 00:30:55,194
Izluđivao me
koliko bih ga često pronašao ovdje
366
00:30:55,277 --> 00:30:58,531
zaspavši dok je radio.
367
00:30:59,823 --> 00:31:02,283
Oh, bio je užasan
kada ih je tek počeo izrađivati.
368
00:31:02,784 --> 00:31:06,621
Ali nakon nekoliko stotina noći,
Abbas je razvio smisao za to.
369
00:31:09,456 --> 00:31:13,043
Bio bi ponosan, znaš?
Postaješ gradonačelnik, mijenjaš njegove cipele.
370
00:31:13,794 --> 00:31:17,380
Izbori su samo formalnost.
Svatko zna da ćeš pobijediti uvjerljivo.
371
00:31:17,463 --> 00:31:20,800
Mama, tko je djevojka s vodenog planeta?
372
00:31:28,932 --> 00:31:31,559
Na sporom brodu,
imali smo program banke sjemena.
373
00:31:31,642 --> 00:31:34,311
Nije bilo sigurno donijeti bebu na termin
u svemiru,
374
00:31:34,395 --> 00:31:39,607
pa smo spremili svoja jajašca i embrije
kao osiguranje od budućnosti.
375
00:31:40,733 --> 00:31:43,069
Odabrao sam jedan od kontroverznog donatora.
376
00:31:46,155 --> 00:31:47,197
Gaal Dornick.
377
00:31:48,574 --> 00:31:50,414
[Shivaughn] Svaka promjena
u tvojoj rodnoj direktivi?
378
00:31:52,119 --> 00:31:54,203
Malo sam je upoznao
prije nego smo je izgubili.
379
00:31:54,287 --> 00:31:56,164
Imala je izvanredan um.
380
00:31:56,873 --> 00:31:58,082
A otac?
381
00:31:58,791 --> 00:32:00,250
Raych Foss.
382
00:32:00,333 --> 00:32:02,043
Vidio sam ih oboje kao djeca.
383
00:32:04,504 --> 00:32:05,547
Gaal večeras.
384
00:32:07,048 --> 00:32:08,799
I, uh, Raych...
385
00:32:11,135 --> 00:32:12,970
na početku krize.
386
00:32:13,637 --> 00:32:14,638
hej
387
00:32:15,346 --> 00:32:19,017
Sve ovo vrijeme mislio sam
Proživljavao sam Harijeva sjećanja.
388
00:32:19,768 --> 00:32:21,269
Ali zapravo sam živio njihovo.
389
00:32:22,103 --> 00:32:24,772
Sada ima toliko smisla,
zašto sam toliko drugačiji.
390
00:32:24,855 --> 00:32:28,817
Nosio sam te u svojoj utrobi, Salvore.
Ti si još uvijek moja kći.
391
00:32:28,901 --> 00:32:31,736
ja znam Ali i ja sam njihova kći.
392
00:32:34,280 --> 00:32:36,657
Gaal je pobjegao u krio-podlozi. Gdje?
393
00:32:37,283 --> 00:32:38,950
Bio sam još na početku našeg putovanja.
394
00:32:39,034 --> 00:32:42,037
Bilo bi
negdje uz Orion Spur.
395
00:32:42,954 --> 00:32:44,581
Mislim da je još uvijek vani, mama.
396
00:32:46,540 --> 00:32:50,002
Mislim da je
onaj koji je dopirao do mene.
397
00:32:50,086 --> 00:32:53,546
Mislim da je
iza svih mojih instinkata.
398
00:32:53,630 --> 00:32:55,548
Dušo, to je bilo 40 svjetlosnih godina
od Terminusa.
399
00:32:55,632 --> 00:32:56,966
Kako bi to uopće moglo uspjeti?
400
00:32:57,050 --> 00:32:58,384
Ne znam, ali to je ona.
401
00:32:58,468 --> 00:33:03,806
A ako je Gaal bio poseban na neki način,
u svakom slučaju, to bi moglo objasniti zašto sam i ja.
402
00:33:03,889 --> 00:33:06,100
Oduvijek su te vukle zvijezde.
403
00:33:06,183 --> 00:33:08,559
Da, a sada znamo i zašto. [smijeh]
404
00:33:10,019 --> 00:33:11,687
Jer me nešto vuče.
405
00:33:13,106 --> 00:33:14,982
Mama, moram je pokušati pronaći.
406
00:33:16,024 --> 00:33:18,527
Znam, ljubavi. [smijeh]
407
00:33:20,112 --> 00:33:21,196
I želim da to učiniš.
408
00:33:22,988 --> 00:33:25,068
No, evo u čemu je stvar, mama.
Moram ići odmah.
409
00:33:25,950 --> 00:33:28,702
Zabrinut sam ako sada ne odem,
Nikad više neću smoći hrabrosti.
410
00:33:34,791 --> 00:33:37,751
Uzmi zviždaljku duhova.
I još nešto.
411
00:33:44,633 --> 00:33:45,842
[Mari uzdahne]
412
00:33:46,592 --> 00:33:49,262
Kad je nađeš, daj joj ovo.
413
00:33:51,806 --> 00:33:53,598
Uvijek je trebalo biti njezino.
414
00:33:56,143 --> 00:33:59,521
žao mi je Za sve.
415
00:34:01,063 --> 00:34:03,107
Nema se što oprostiti, mama.
416
00:34:04,984 --> 00:34:07,236
Bio sam točno tamo gdje sam trebao biti.
417
00:34:14,909 --> 00:34:15,909
[uzdahne]
418
00:34:16,409 --> 00:34:17,703
[jecaj]
419
00:34:44,018 --> 00:34:45,102
Prosjak, probudi se.
420
00:34:46,101 --> 00:34:47,604
[uključivanje]
421
00:34:56,444 --> 00:34:57,905
[Hugo] Mislio sam da ću te pronaći ovdje.
422
00:35:00,698 --> 00:35:01,699
Prokletstvo.
423
00:35:02,283 --> 00:35:04,035
Htjeli ste čisti bijeg.
424
00:35:04,619 --> 00:35:06,120
Predobro te poznajem, Sal.
425
00:35:07,663 --> 00:35:09,748
Mislim da je bilo
poljubac u obraz koji je to učinio.
426
00:35:09,831 --> 00:35:13,835
Samo nisam htjela da boli
više nego što je moralo.
427
00:35:14,753 --> 00:35:16,212
Nije ljubav ako ne boli.
428
00:35:17,505 --> 00:35:20,925
Naučio sam to kad sam morao napustiti Thespis
kako bi ostali mogli jesti.
429
00:35:22,134 --> 00:35:23,885
I nitko me nije jurio.
430
00:35:25,762 --> 00:35:27,347
Juriš li onda za mnom?
431
00:35:29,641 --> 00:35:31,475
Znaš, možeš doći ako želiš.
432
00:35:32,142 --> 00:35:34,144
Bih da stvarno želiš.
433
00:35:35,396 --> 00:35:38,439
Ali imam osjećaj da je ovo
nešto što trebate učiniti sami.
434
00:35:42,527 --> 00:35:45,238
Uvijek sam znao da ćeš pustiti ovaj planet
slegnuti ramenima jednog dana.
435
00:35:47,739 --> 00:35:50,033
Samo sam mislio da ću biti uz tebe
kad se dogodilo.
436
00:35:51,576 --> 00:35:52,744
Hoćeš li se kasnije ljutiti?
437
00:35:54,370 --> 00:35:55,704
[uzdah] Nikad.
438
00:36:17,056 --> 00:36:18,641
Čuvaj moj planet, zar ne?
439
00:36:19,392 --> 00:36:20,768
Čuvaj moj brod.
440
00:36:20,852 --> 00:36:23,478
- Ona više nije tvoj brod.
- [smije se]
441
00:36:24,521 --> 00:36:26,815
- To nije moj planet.
- [smijeh]
442
00:36:30,026 --> 00:36:31,485
Galaxy je veliko mjesto, Sal.
443
00:36:33,362 --> 00:36:35,030
Imate li ideju gdje ćete početi?
444
00:36:35,698 --> 00:36:36,699
Imam predosjećaj.
445
00:36:38,616 --> 00:36:39,617
Nastavi. Pobijedi to.
446
00:36:45,331 --> 00:36:46,331
Ići.
447
00:36:47,458 --> 00:36:48,459
Nastavi.
448
00:37:30,537 --> 00:37:31,913
Zbogom, Salvor Hardin.
449
00:38:25,292 --> 00:38:26,794
[drhtavo diše]
450
00:39:02,658 --> 00:39:03,659
[Demerzel] Carstvo.
451
00:39:07,997 --> 00:39:08,997
Vrijeme je.
452
00:39:12,208 --> 00:39:13,209
Mora da me mrziš.
453
00:39:14,961 --> 00:39:16,795
Nikad te ne bih mogao mrziti, Empire.
454
00:39:17,796 --> 00:39:18,797
volim te
455
00:39:20,132 --> 00:39:21,550
Zato što ste programirani da.
456
00:39:22,634 --> 00:39:26,220
Sva ljubav je programiranje,
biološke ili druge.
457
00:39:27,305 --> 00:39:29,932
Kad ljudska majka gleda
u oči njenog novorođenčeta,
458
00:39:30,475 --> 00:39:32,267
njihovi se moždani valovi sinkroniziraju.
459
00:40:08,132 --> 00:40:09,132
Carstvo.
460
00:40:09,216 --> 00:40:11,468
Proklet bio tvoj dvorski način ponašanja, dečko.
461
00:40:12,427 --> 00:40:14,221
Skoro si nas oborio.
462
00:40:14,304 --> 00:40:15,639
Žao mi je, brate, ja...
463
00:40:15,722 --> 00:40:18,641
Nisi brat ni meni, ni Kleonu I.
464
00:40:18,724 --> 00:40:21,352
niti bilo kojem drugom Kleonu
koji su hodali ovim ulaštenim podovima.
465
00:40:21,435 --> 00:40:23,728
Ti si deformitet.
466
00:40:23,812 --> 00:40:27,315
I kad bih ja htio,
ti bi već bio pepeo.
467
00:40:28,942 --> 00:40:30,318
Ali kao što ste istaknuli,
468
00:40:30,402 --> 00:40:33,862
to je presuda
da srednje prijestolje odluči.
469
00:40:36,323 --> 00:40:37,658
Tijekom mog odsustva,
470
00:40:37,741 --> 00:40:41,119
Imao sam mnogo prilika
razmišljati o našoj dinastiji.
471
00:40:43,746 --> 00:40:46,665
otišla sam spavati
u jednom sektoru galaksije,
472
00:40:46,748 --> 00:40:48,417
zatim se probudio u drugom.
473
00:40:50,127 --> 00:40:53,046
To je čudo, po svemu sudeći,
474
00:40:54,380 --> 00:40:56,674
sklopivi prostor i vrijeme.
475
00:40:57,174 --> 00:40:59,260
A onda, na Djevici,
476
00:41:00,052 --> 00:41:03,221
Susreo sam hodočasnike koji su radili
cijeli život
477
00:41:03,304 --> 00:41:05,223
samo hodati spiralom soli,
478
00:41:05,306 --> 00:41:08,934
u nadi da bi im se moglo udovoljiti
viziju prije nego što umru.
479
00:41:10,352 --> 00:41:11,353
ja...
480
00:41:14,398 --> 00:41:17,775
Izazvala nas je žena koja je tvrdila
481
00:41:17,859 --> 00:41:23,239
da je duša nesposobna za promjenu
duša osuđena na stagnaciju.
482
00:41:24,740 --> 00:41:28,035
Vjerujem da je Seldon sam implicirao
nešto slično.
483
00:41:29,119 --> 00:41:32,038
Seldon je bio tašti prevarant.
484
00:41:32,121 --> 00:41:33,247
Pa ipak, brate...
485
00:41:33,748 --> 00:41:34,749
Pa ipak...
486
00:41:36,625 --> 00:41:40,920
grana nesposobna za savijanje
na kraju će se slomiti.
487
00:41:43,131 --> 00:41:45,884
Vrijeme je da se dinastija povuče.
488
00:41:46,425 --> 00:41:47,718
Samo malo.
489
00:41:50,971 --> 00:41:52,056
Jesi li lud?
490
00:41:53,806 --> 00:41:55,475
Je li vam taj skok promrsio mozak?
491
00:41:56,726 --> 00:41:59,896
Zbog toga nikad nisi trebao otići.
492
00:42:00,480 --> 00:42:04,524
Cijelo naše carstvo je izgrađeno na
neprolazna postojanost.
493
00:42:04,608 --> 00:42:06,902
Ako galaktičko vijeće otkrije
494
00:42:06,985 --> 00:42:09,838
- naša dinastička nit je prekinuta...
- Galaktičko vijeće? Nikad ne bi saznali.
495
00:42:09,862 --> 00:42:11,864
- ...završili smo!
- Mogli bismo naučiti iz ovoga.
496
00:42:11,947 --> 00:42:15,368
- Možda čak imati koristi od malog...
- [gunđa] Korist?
497
00:42:15,451 --> 00:42:17,303
- Demerzel.
- [Dan] Kako se usuđuješ staviti ruke na mene?
498
00:42:17,327 --> 00:42:19,472
- [Sumrak] Oslabio si.
- Molim te, nemoj dopustiti da me ubiju.
499
00:42:19,496 --> 00:42:20,830
- Neću.
- Ovo je besmislica.
500
00:42:20,914 --> 00:42:22,082
[gunđa]
501
00:42:25,793 --> 00:42:30,089
Radije bih dekantirao još jednog od vas,
nego neka ta aberacija živi među nama.
502
00:42:30,172 --> 00:42:31,923
Odluka je moja!
503
00:42:32,006 --> 00:42:33,675
Ne ako to donosi našu propast!
504
00:42:33,758 --> 00:42:35,468
Psihoistorija predviđa...
505
00:42:35,551 --> 00:42:37,011
Psihopovijest?
506
00:42:37,095 --> 00:42:42,099
Mi smo Carstvo. Povijest se savija prema nama!
507
00:42:42,182 --> 00:42:43,266
[pucketanje kostiju]
508
00:42:43,350 --> 00:42:44,559
Ne!
509
00:42:52,775 --> 00:42:54,359
Ja sam odan, Carstvo,
510
00:42:55,527 --> 00:42:58,488
dinastiji Cleonic prije svega.
511
00:42:59,489 --> 00:43:00,490
br.
512
00:43:12,792 --> 00:43:15,336
[Sumrak] Možete se riješiti
samog tijela.
513
00:43:19,047 --> 00:43:23,677
Očekujem još jednu inkarnaciju
i ubrzati sutra do doručka.
514
00:44:12,260 --> 00:44:13,762
[uzdahne]
515
00:45:11,687 --> 00:45:14,731
[zveket, bubnjanje]
516
00:45:24,489 --> 00:45:26,992
[isključivanje]
517
00:45:29,577 --> 00:45:31,371
[drhtavo diše]
518
00:45:49,511 --> 00:45:51,179
Što? Govoriti.
519
00:45:52,973 --> 00:45:55,599
Planovi pobunjenika da potkopaju dinastiju
520
00:45:56,559 --> 00:45:58,769
izgledaju opsežnije
nego što smo prvo vjerovali.
521
00:46:03,690 --> 00:46:06,651
Mislili smo da je uređivanje gena
ograničeno isključivo na Dawninu osobu,
522
00:46:07,277 --> 00:46:09,320
da je to učinjeno nakon što je on inkarniran.
523
00:46:10,070 --> 00:46:11,739
Ali nakon opsežnijeg testiranja,
524
00:46:12,489 --> 00:46:14,616
čini se da su krivotvorili
sam izvor.
525
00:46:15,868 --> 00:46:18,077
Zatim svi zamjenski klonovi...
526
00:46:18,911 --> 00:46:20,496
...više nisu čiste kopije.
527
00:46:22,248 --> 00:46:24,000
[Dan] Kada se to dogodilo?
528
00:46:24,083 --> 00:46:25,709
[Obrecht] Ne znamo točno.
529
00:46:27,127 --> 00:46:33,215
Hoćeš li to reći
Ja sam prevaren?
530
00:46:35,676 --> 00:46:36,677
Možda.
531
00:46:39,429 --> 00:46:40,430
Da.
532
00:46:42,474 --> 00:46:43,600
A sumrak?
533
00:46:44,476 --> 00:46:46,394
Carstvo se ispituje dok mi govorimo.
534
00:46:50,272 --> 00:46:51,565
Hvala ti, gospodaru sjena.
535
00:46:53,108 --> 00:46:54,109
Možete otići.
536
00:47:18,713 --> 00:47:20,757
[gunđanje]
537
00:47:27,972 --> 00:47:29,264
[viče]
538
00:48:34,779 --> 00:48:36,906
[drhtavo diše]
539
00:48:44,330 --> 00:48:45,748
[stenjanje]
540
00:48:57,716 --> 00:49:00,052
[vrišti]
541
00:49:31,245 --> 00:49:32,245
[kašlje]
542
00:49:32,329 --> 00:49:33,330
[dašćući]
543
00:49:55,516 --> 00:49:57,935
[računalo] Ulazak u Synnaxian aerospace.
544
00:50:00,729 --> 00:50:02,105
[drhtavo diše]
545
00:50:09,736 --> 00:50:11,238
Pokreni ponovni ulazak.
546
00:50:11,321 --> 00:50:13,073
[računalo] Sigurno za ponovni ulazak.
547
00:50:13,156 --> 00:50:14,574
[uključivanje]
548
00:50:20,997 --> 00:50:21,998
[sojevi]
549
00:50:26,334 --> 00:50:27,711
[drhtavo diše]
550
00:50:32,798 --> 00:50:34,216
[Gaal] Izlazak iz kolijevke.
551
00:50:36,176 --> 00:50:38,053
Napuštanje udobnosti doma.
552
00:50:40,596 --> 00:50:42,015
Nema sigurne luke.
553
00:50:44,100 --> 00:50:48,353
86,982,283.
554
00:50:48,437 --> 00:50:52,608
86.982.331...
555
00:50:52,691 --> 00:50:54,942
[nastavlja brojati, nerazgovjetno]
556
00:50:56,152 --> 00:51:00,406
86,982,341.
557
00:51:01,490 --> 00:51:02,782
[isključuje]
558
00:51:04,993 --> 00:51:07,412
[Gaal] Samo krik u mraku.
559
00:51:10,706 --> 00:51:11,707
Jesmo li sami?
560
00:51:22,550 --> 00:51:26,803
A čak i ako nismo,
hoće li se itko potruditi odgovoriti?
561
00:51:46,655 --> 00:51:48,656
[uzdah]
562
00:52:04,169 --> 00:52:05,379
u redu
563
00:53:16,024 --> 00:53:17,524
[bubnjanje]
564
00:53:48,718 --> 00:53:49,719
[uzdah]
565
00:53:53,264 --> 00:53:54,515
[cvili]
566
00:53:58,685 --> 00:54:00,228
[jecanje]
567
00:54:02,605 --> 00:54:04,482
[klokoće]
568
00:54:04,565 --> 00:54:05,691
[reži]
569
00:54:05,775 --> 00:54:07,443
[škripi]
570
00:54:07,526 --> 00:54:09,153
[plače] Odlazi.
571
00:54:13,114 --> 00:54:14,115
[plakanje]
572
00:54:26,834 --> 00:54:28,711
[teško dišući]
573
00:56:52,503 --> 00:56:55,297
hej Hej, čuješ li me?
574
00:56:56,548 --> 00:56:57,549
Ššš
575
00:56:58,591 --> 00:56:59,717
u redu je
576
00:56:59,801 --> 00:57:01,928
u redu je ti si dobro Ššš u redu je
577
00:57:02,762 --> 00:57:05,055
Što si radio tamo dolje?
578
00:57:05,138 --> 00:57:07,849
Očitavanje je reklo
bio si u cryo više od jednog stoljeća.
579
00:57:09,184 --> 00:57:10,726
Srušio sam se.
580
00:57:11,435 --> 00:57:13,062
[uzdah] Došao sam tražiti nekoga.
581
00:57:14,397 --> 00:57:15,481
WHO?
582
00:57:23,697 --> 00:57:24,698
Vas.
583
00:57:26,949 --> 00:57:27,950
Što?
584
00:57:32,121 --> 00:57:35,873
Moje ime je Salvor Hardin.
585
00:57:42,129 --> 00:57:43,255
Ja sam tvoja kći.
586
00:57:47,175 --> 00:57:48,926
Prilično sam siguran da ovo pripada tebi.
587
00:58:06,817 --> 00:58:08,402
[Gaal] Ponekad skočiš.
588
00:58:10,237 --> 00:58:13,364
A ponekad te netko uhvati.